В научной, образовательной и официальной документации регулярно возникает необходимость в указании ученых степеней и званий․ Для экономии места и приведения документов к единому стандарту используются специальные сокращения․ В этой статье мы подробно разберем, как правильно сокращается степень доктора юридических наук, какие нормативные акты это регулируют и какие существуют нюансы при переводе на иностранный язык․
Нормативная база: кто и как устанавливает правила
Сокращение ученых степеней и званий не является произвольным․ В Российской Федерации этот процесс строго регламентирован:
- Рекомендации Министерства образования и науки РФ (базируются на Приказе Министерства науки и технологий Российской Федерации от 31 августа 1998 г․)․
- ГОСТ 7․12-93 — межгосударственный стандарт, который устанавливает общие правила сокращения слов и словосочетаний в библиографических описаниях и справочном аппарате․
Согласно этим документам, слово «доктор» сокращается как д-р, а слово «кандидат» — как канд․ Обратите внимание на разницу в пунктуации: для доктора используется дефис без точки после «р», а для кандидата — точка после сокращения․
Официальное сокращение доктора юридических наук
Исходя из установленных правил, ученая степень доктор юридических наук сокращается следующим образом:
- д-р юрид․ наук — наиболее распространенный и рекомендованный вариант, полностью соответствующий ГОСТу и рекомендациям Миннауки РФ․
- д․ю․н․ — популярная аббревиатура, которая часто используется в повседневной практике, научных статьях и на визитках․ Однако стоит отметить, что в строгих официальных документах и изданиях предпочтение отдается первому варианту (д-р юрид․ наук)․
Для сравнения, кандидат юридических наук по тем же правилам сокращается как канд․ юрид․ наук или к․ю․н․
Примеры написания в связке с учеными званиями
Часто степень доктора юридических наук сопровождается ученым званием (доцент или профессор)․ Сокращения званий также стандартизированы:
- профессор — проф․
- доцент — доц․
- академик — акад․
- член-корреспондент — чл․-корр․
Пример: Открытая лекция д-ра юрид․ наук, проф․ А․Н․ Вылегжанина․
Особенности перевода на английский язык
С переводом российской ученой степени доктора наук на английский язык возникает серьезная сложность․ Прямой перевод — Doctor of Sciences (или Doctor of Juridical Sciences) — для обычных информационных текстов не рекомендуется․
Это связано с тем, что в международной (особенно англо-американской) системе образования понятие «Doctor» применяется к лицам, получившим послевузовское образование (аналог нашего кандидата наук — PhD)․ Российская степень доктора наук является более высокой, посткандидатской ступенью․
В связи с участием России в Болонском процессе, который предполагает только одну ученую степень (PhD), будущее степени доктора наук в контексте международного признания остается дискуссионным․ На практике, для кандидата юридических наук часто используют перевод PhD in Jurisprudence / PhD in Juridical sciences, а для доктора юридических наук иногда применяют градацию Grand PhD или оставляют транслитерацию с пояснением․
Общие правила сокращения в научной сфере
Помимо ученых степеней, существуют правила сокращения должностей работников науки:
- Директор — дир․
- Аспирант — асп․
Важное правило: дополнения в виде области науки к сокращениям должностей работников науки не применяются․ То есть, правильно писать «дир․ института», а не «дир․ юрид․ института» (в контексте сокращения самой должности)․
Соблюдение правил сокращения ученых степеней — это признак хорошего тона и профессионализма в академической среде․ Помните, что юридически и стилистически грамотным сокращением степени «доктор юридических наук» является вариант д-р юрид․ наук․ Использование аббревиатуры д․ю․н․ допустимо в менее формальных текстах․ Всегда сверяйтесь с рекомендациями Минобрнауки РФ и ГОСТами при подготовке официальных документов, научных статей и монографий․