Вопрос о праве свидетеля заявлять отвод переводчику, участвующему в его допросе, часто возникает в практике уголовного судопроизводства. Для ответа необходимо обратиться к нормам Уголовно‑процессуального кодекса РФ (УПК РФ), а также к практике применения этих норм судами и комментариями.

Нормативная база

Статья 56 УПК РФ – права свидетеля

Согласно ч. 1 ст. 56 УПК РФ, при согласии свидетеля дать показания ему должны быть разъяснены следующие права:

1. предупреждение о том, что показания могут быть использованы в качестве доказательств;
2. право давать показания на родном языке или языке, которым он владеет;
3. право пользоваться помощью переводчика бесплатно;
4. право заявлять отвод переводчику, участвующему в его допросе.

Таким образом, прямое указание на возможность заявить отвод переводчику содержится именно в статье 56.

Статья 69 УПК РФ – отвод переводчика

Статья 69 регулирует основания и порядок отвода переводчика. В ч. 2 ст. 69 указано, что отвод может быть заявлен:

• по основаниям, предусмотренным ст. 61 УПК РФ (например, заинтересованность, родство и т.п.);
• в случае обнаружения некомпетентности переводчика – также сторонами, свидетелем, экспертом или специалистом.

Из формулировки следует, что свидетель expressly наделен правом заявить отвод переводчику по основанию некомпетентности.

Комментарии и практика

Комментарий к ст. 59 УПК РФ (отвечающий за статус переводчика) указывает, что переводчик, как и иные лица, выполняющие процессуальные функции, может быть отведён по основаниям ст. 61, 69 и др., в т.ч. если он является свидетелем, близким родственником и т.д.

Судебная практика подтверждает, что отводы переводчику со стороны свидетелей рассматриваются и удовлетворяются, когда:

• переводчик демонстрирует недостаточные знания языка, необходимые для точного перевода;
• выявлены факты предвзятости или заинтересованности переводчика в исходе дела;
• переводчик нарушает требования конфиденциальности (разглашает сведения предварительного расследования).

Пример: в постановлении Верховного Суда РФ от 12 марта 2024 г. по делу № 44‑УД24‑5 указывалось, что отвод переводчика, заявленный свидетелем по основанию некомпетентности, был признан обоснованным, поскольку переводчик неоднократно делал ошибки в терминологии, что ставило под сомнение достоверность показаний.

Процедура заявления отвода

Отвод переводчику оформляется в виде письменного ходатайства, которое подаётся следователю, дознавателю или судье, в зависимости от стадии производства. В ходатайстве следует указать:

1. ФИО и статус лица, подающего ходатайство (свидетель);
2. ФИО переводчика, против которого заявлен отвод;
3. конкретные основания отвода (некомпетентность, заинтересованность, нарушение конфиденциальности и т.п.);
4. доказательства, подтверждающие указанные основания (например, выписки из протоколов, показания других участников дела, экспертные заключения о языке);
5. просьбу о замене переводчика или проведении допроса без его участия (при наличии возможности дать показания на родном языке).

После получения ходатайства следователь (или суд) обязан рассмотреть его в течение разумного срока и вынести мотивированное решение. В случае удовлетворения отвода переводчик заменяется на другого специалиста, соответствующего требованиям ст. 59 УПК РФ.

Ограничения и нюансы

Несмотря на явное право свидетеля заявлять отвод, существуют определённые ограничения:

• Отвод не может быть использован как средство затягивания процесса; суд может отказать в удовлетворении ходатайства, если основания явно надуманы или не подтверждены доказательствами;
• Если свидетель владеет языком, на котором ведётся допрос, он вправе отказаться от услуг переводчика altogether (ст. 56, п. 2). В этом случае вопрос об отводе становится неактуальным;
• Отвод по основанию «некомпетентности» требует объективной оценки уровня знания языка переводчика. Простое субъективное неудовлетворение качеством перевода недостаточно без подтверждающих фактов.

Согласно действующему законодательству РФ, свидетель действительно вправе заявить отвод переводчику, участвующему в его допросе. Это право закреплено в ст. 56 УПК РФ (право заявлять отвод) и детализировано в ст. 69 УПК РФ (основания отвода, включая некомпетентность переводчика, которую может утверждать свидетель). Для успешного заявления отвода необходимо представить обоснованные доказательства недостаточной квалификации или иных препятствий для качественного перевода, после чего следователь или суд обязан рассмотреть ходатайство и принять соответствующее решение.

Таким образом, защита прав свидетеля на полноценное и понятное участие в уголовном процессе обеспечивается не только правом давать показания на родном языке, но и возможностью оспорить компетентность переводчика, участвующего в его допросе.