Перевод юридических документов, особенно таких важных как договоры, требует не только лингвистической точности, но и глубокого понимания юридической терминологии. В этой статье мы подробно рассмотрим, как правильно переводить фразу «настоящим договором» и другие ключевые элементы договоров с русского на английский язык.
Почему важно правильно переводить «настоящим договором»?
Фраза «настоящим договором» является юридическим термином, который указывает на обязательства и права, вытекающие из данного документа. В английском языке для её перевода используются несколько вариантов в зависимости от контекста:
Основные варианты перевода:
- hereunder — наиболее распространённый и юридически точный вариант
- under this Agreement — более развёрнутая форма
- pursuant to this Agreement — указывает на соответствие положениям договора
- by virtue of this Agreement — формальный вариант, реже используемый
Примеры использования в договорах
Русский оригинал: Настоящим договором стороны обязуются соблюдать все условия, предусмотренные в разделе 3.
Английский перевод: Hereunder, the Parties undertake to comply with all provisions set forth in Section 3.
Русский оригинал: Настоящим договором устанавливается порядок разрешения споров.
Английский перевод: Under this Agreement, the procedure for dispute resolution is established.
Русский оригинал: Настоящим договором стороны подтверждают своё согласие с положениями настоящего документа.
Английский перевод: Pursuant to this Agreement, the Parties confirm their consent to the provisions of this document.
Особенности юридического английского при переводе договоров
Сохранение структуры документа
При переводе договора важно сохранить его структуру, включая:
- Нумерацию разделов и пунктов
- Форматирование заголовков
- Порядок изложения материала
Важно: Английские договоры часто используют систему нумерации с точками (например, 1.1, 2.3.4), тогда как в русских договорах может применяться другой формат. При переводе необходимо адаптировать нумерацию под английские стандарты.
Перевод юридических терминов
Некоторые русские юридические термины не имеют прямых аналогов в английском языке. Рассмотрим основные:
| Русский термин | Английский эквивалент | Примечания |
|---|---|---|
| Настоящий договор | this Agreement, the present Agreement | «Настоящий» часто переводится как «this» или «the present» |
| Застройщик | Developer | В сфере строительства |
| Долевой строительстве | shared-equity construction | Точный перевод зависит от контекста |
| Участие в долевом строительстве | participation in shared-equity construction |
Форматирование чисел и дат
В английских юридических документах действуют другие правила форматирования:
Основные правила:
- Десятичные дроби отделяются точкой (например, 3.14 вместо 3,14)
- Тысячи отделяются запятыми (например, 1,000,000 вместо 1 000 000)
- Даты пишутся в формате месяц/день/год (например, May 24, 2026)
- Время указывается в 24-часовом формате (например, 14:32)
Русский оригинал: Срок действия договора составляет 15 лет с даты его подписания.
Английский перевод: This Agreement shall remain in force for a period of 15 years from the date of its signing.
Типичные ошибки при переводе «настоящим договором»
Рассмотрим распространённые ошибки и как их избежать:
- Прямой перевод «настоящим» как «now» или «presently»
❌ Неправильно:
Now the Parties agree to the following terms…
✅ Правильно:
Hereunder, the Parties agree to the following terms…
- Игнорирование юридической специфики
❌ Неправильно:
By this contract…
✅ Правильно:
Under this Agreement, …
Примечание: «Contract» и «Agreement» не всегда взаимозаменяемы. «Agreement» чаще используется для двусторонних документов, «contract», для коммерческих соглашений с обязательствами.
- Неправильное использование термина «hereby»
❌ Неправильно:
Hereby the Parties agree…
✅ Правильно:
Hereunder, the Parties agree…
«Hereby» используется для обозначения действия, совершаемого в момент подписания (например, «Hereby I certify…»), а «hereunder», для ссылок на положения документа.
Образец перевода договора с «настоящим договором»
Русский оригинал:
Настоящим договором стороны устанавливают порядок взаимодействия при реализации проекта долевого строительства.
По настоящему Договору Застройщик обязуется построить жилой комплекс в срок до 31 декабря 2027 года.
Участник долевого строительства обязуется оплатить стоимость объекта в размере 5 000 000 (пять миллионов) рублей.
Английский перевод:
Hereunder, the Parties establish the procedure for interaction in the implementation of the shared-equity construction project.
Under this Agreement, the Developer undertakes to construct a residential complex by the deadline of December 31, 2027.
The Shared-Equity Construction Participant undertakes to pay the cost of the property in the amount of 5,000,000 (five million) Russian rubles.
Рекомендации для качественного перевода договоров
Чтобы перевод был юридически точным и соответствовал международным стандартам, следуйте этим рекомендациям:
- Используйте проверенные юридические словари:
- Black’s Law Dictionary (для американского английского)
- Oxford Law Dictionary (для британского английского)
- Многоязычные юридические словари (например, Мультитран)
- Привлекайте профессиональных переводчиков с юридическим образованием:
Юридический перевод требует не только знания языка, но и понимания правовых систем. Профессиональный переводчик с юридическим бэкграундом сможет точно передать смысл документа.
- Сверяйтесь с международными образцами:
Изучите стандартные формы международных договоров (например, FIDIC, UNIDROIT) для понимания общепринятой терминологии.
- Проводите двойную проверку:
- Первичный перевод
- Редактирование носителем языка
- Сверка с оригиналом
- Учитывайте особенности целевой юрисдикции:
Правовые системы разных стран могут иметь свои особенности. Например, в США и Великобритании могут использоваться разные термины для обозначения аналогичных понятий.
Часто используемые фразы в договорах и их перевод
| Русская фраза | Английский перевод | Примечания |
|---|---|---|
| По настоящему договору | Under this Agreement, Hereunder | Указывает на положения, вытекающие из договора |
| Стороны настоящего договора | The Parties to this Agreement | |
| Вступает в силу с момента подписания | Shall enter into force upon signing | |
| На срок 5 лет | For a period of 5 years | |
| Неукоснительно соблюдать | At all times comply with | |
| От имени | On behalf of | |
| В случае неисполнения | In the event of non-performance | |
| Без предварительного письменного согласия | Without the prior written consent |
Самое главное помнить:
- Точность юридической терминологии, используйте проверенные словари и консультируйтесь с юристами при необходимости.
- Сохранение структуры документа — не изменяйте нумерацию, порядок разделов и форматирование.
- Адаптация к языковым нормам — учитывайте правила форматирования чисел, дат и времени в английском языке.
- Использование проверенных шаблонов — изучайте международные образцы договоров для понимания общепринятой терминологии.
- Профессиональная проверка — всегда привлекайте носителей языка и юристов для финальной редакции.
Очень важно чтобы:
- Перевод был выполнен профессиональным переводчиком с юридическим образованием
- Документ был верифицирован носителем языка и юристом
- Перевод соответствовал требованиям целевой юрисдикции
- Были соблюдены все формальные требования к юридическим документам
Невероятно важно помнить: Перевод юридических документов — это не просто лингвистическая задача, а ответственный процесс, от которого могут зависеть права и обязанности сторон. Не экономьте на качестве перевода, особенно когда речь идёт о таких важных документах, как договоры.
Ресурсы для дальнейшего изучения
- Black’s Law Dictionary — авторитетный юридический словарь
- Oxford Law Dictionary — британский юридический словарь
- Мультитран — многоязычный переводческий словарь
- FIDIC — международные строительные контракты
- UNIDROIT — международные коммерческие контракты
Статья подготовлена с учётом современных требований к юридическому переводу и актуальных данных на май 2026 года.