Дата публикации: 18:43:53 ()
Перевод юридических документов – одна из самых ответственных задач в сфере переводческой деятельности. Договор на английском языке должен сохранять не только смысл оригинала, но и его структуру, стилистические особенности и юридическую точность. В данной статье мы рассмотрим:
- основные принципы перевода договоров;
- типичные устаревшие и канцелярские выражения, часто встречающиеся в английских договорах;
- устойчивые фразы, заимствованные из латыни;
- пример готового образца перевода договора оказания услуг;
- практические рекомендации по работе с переводом договоров.
Основные принципы перевода договоров на английский
При переводе договора необходимо соблюдать следующие правила:
- Точность терминологии. Юридические термины должны передаваться без искажений; предпочтительно использовать общепринятые эквиваленты из специализированных словарей.
- Сохранение структуры. Нумерация статей, пунктов, подпунктов, а также порядок оглавления остаются неизменными.
- Формальность и нейтральность стиля. В английском юридическом языке принято использовать формальные конструкции, пассивный залог и избегать разговорных выражений.
- Использование устойчивых выражений. Многие фразы в договорах имеют фиксированный вид; их изменение может привести к недопониманию сторон.
- Проверка формата и реквизитов. Логотипы, даты, номера счетов, подписи и печати должны быть перенесены без изменений.
Устаревшие и канцелярские выражения в английских договорах
Как отмечают источники из сети, в переводах часто встречаются слова и фразы, которые редко используются в разговорном английском, но являются стандартными в юридической документации:
- hereinafter referred to as – «в дальнейшем именуемый»;
- aforesaid – «вышеизложенный», «вышесказанный», «вышеупомянутый»;
- the said – «упомянутый выше»;
- pursuant to – «в соответствии с»;
- notwithstanding – «несмотря на»;
- indemnify and hold harmless – «возместить ущерб и освободить от ответственности».
Эти конструкции придают тексту официальный характер и являются обязательными в большинстве anglo‑saxon юридических документов.
Латинизмы в договорах на английском
Некоторые термины заимствованы непосредственно из латинского языка и сохраняются в оригинальном виде:
- Jus utendi et abutendi – «право пользования; право пользоваться вещью по своему усмотрению»;
- Bona fide – «добросовестно»;
- Inter alia – «среди прочего»;
- Prima facie – «на первый взгляд»;
- Quid pro quo – «взамен чего‑то» (взаимное обязательство).
Знание этих латинизмов помогает точно передать смысл и избежать буквального перевода, который мог бы звучать неестественно.
Устойчивые фразы, часто встречающиеся в переводах договоров
Ниже приведены примеры типовых конструкций и их рекомендуемых переводов (по материалам из интернета):
| Английская фраза | Русский перевод |
|---|---|
| agent shall make good faith efforts | агент добросовестно прилагает усилия |
| producer shall make all arrangements | производитель предпринимает все необходимые меры |
| party shall indemnify the other party | сторона обязана возместить ущерб другой стороне |
| confidential information shall not be disclosed | конфиденциальная информация не подлежит разглашению |
| this agreement shall be governed by the laws of … | настоящее соглашение регулируется законодательством … |
Образец перевода договора оказания услуг (Translation Services Agreement)
Ниже представлен фрагмент типового договора о предоставлении переводческих услуг, переведённый с русского на английский язык; Обратите внимание на сохранение нумерации статей и использование канцелярских выражений.
Русский исходный фрагмент
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА Исполнитель обязуется оказывать Заказчику услуги по переводу текстов с русского языка на английский и обратно, а также иные языковые пары, указанные в Приложении № 1. Заказчик обязуется принимать выполненные работы и оплачивать их в соответствии с условиями настоящего Договора. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами и действует до полного исполнения обязательств Сторонами, если иное не предусмотрено настоящим Договором.
English translation (образец)
SUBJECT OF THE AGREEMENT The Contractor undertakes to provide the Customer with translation services from Russian into English and vice versa, as well as other language pairs specified in Appendix No. 1 hereto. The Customer undertakes to accept the performed work and to pay for it in accordance with the terms of this Agreement. TERM OF THE AGREEMENT This Agreement shall enter into force upon the date of its execution by both Parties and shall remain in full force and effect until the complete performance of the Parties’ obligations hereunder, unless otherwise provided herein.
Ключевые моменты перевода:
- Сохранена нумерация статей и подпунктов.
- Использованы устойчивые выражения: undertakes to provide, shall enter into force, shall remain in full force and effect.
- Термин «Исполнитель» передан как The Contractor, «Заказчик» – The Customer (общепринятые эквиваленты в anglo‑saxon договорах).
- Фраза «в соответствии с условиями настоящего Договора» передана как in accordance with the terms of this Agreement.
- Примечание о Приложении № 1 оформлено как Appendix No. 1 hereto – типичная конструкция в английских договорах.
Практические рекомендации по работе с переводом договоров
- Подготовьте глоссарий терминов. Соберите список специализированных выражений (например, force majeure, indemnity, confidentiality) и их утверждённых переводов.
- Используйте проверенные шаблоны. Многие юридические бюро предоставляют образцы договоров (например, Translation Services Agreement) – они могут служить основой для вашего перевода.
- Обращайте внимание на форматирование. Нумерация, отступы, выделение жирным шрифтом заголовков статей должны быть идентичны оригиналу.
- Вычитайте перевод носителем языка. Даже если вы уверены в терминологии, финальную вычитку лучше поручить носителю английского с юридическим образованием.
- Проверяйте соответствие законодательству. Некоторые положения (например, оговорки о применимом праве) могут требовать адаптации под юрисдикцию страны, где договор будет иметь силу.
- Сохраняйте конфиденциальность. При работе с юридическими документами соблюдайте NОА и используйте защищённые каналы передачи файлов.
Перевод договора на английский язык – это не просто замена слов, а тщательная работа по сохранению юридической точности, структуры и стилистических особенностей оригинала. Знание устаревших выражений, латинизмов и устойчивых фраз позволяет создавать переводы, которые будут понятны и приняты сторонами в международной практике. Используя представленные рекомендации и образец перевода, вы сможете повысить качество своей работы и избежать типичных ошибок, характерных для юридического перевода.
Надеемся, что данная статья окажется полезной для переводчиков, юристов и всех, кто сталкивается с необходимостью переводить договоры на английский язык.