Вопрос о «юридическом названии» мусульманских праздников, таких как Ураза-байрам и Курбан-байрам, часто возникает в контексте оформления официальных документов, приказов о выходных днях в регионах РФ или заполнения анкет. Важно понимать, что в российском законодательстве эти праздники имеют устоявшиеся официальные наименования, которые являются калькой с тюркских языков, тогда как в международном и религиозном контексте (шариате) используются арабские термины;

Ниже представлен подробный разбор официальных названий, их этимологии и статуса в Российской Федерации на 2026 год.

Официальные названия в Российской Федерации

В официальных документах Российской Федерации, указах глав республик (таких как Татарстан, Башкортостан, Дагестан, Чечня и др.) и в Трудовом кодексе (в части региональных выходных) используются следующие полные названия:

• Ураза-байрам — это официальное название праздника разговения.
• Курбан-байрам — это официальное название праздника жертвоприношения.

Слово «байрам» является тюркским и означает «праздник». Именно эта форма закреплена в делопроизводстве на территории России, где тюркские народы исторически исповедуют ислам.

Международное и религиозное наименование (Арабские аналоги)

Хотя в российских документах используются тюркские названия, в религиозной литературе, в арабском мире и в международном исламском сообществе приняты арабские наименования. Знание их необходимо для понимания сути праздников:

Ураза-байрам

• Арабское название: Ид аль-Фитр (или Ид-аль-Фитр).
• Перевод: «Праздник разговения» или «Праздник прекращения поста».
• Суть: Знаменует окончание священного месяца Рамадан и обязательного поста (уразы). В 2026 году этот праздник выпадает на 20 марта.
• История: Традиция восходит к 624 году и связана с установлением праздника пророком Мухаммедом.

Курбан-байрам

• Арабское название: Ид аль-Адха (или Ид-аль-Адха).
• Перевод: «Праздник жертвы» или «Праздник жертвоприношения».
• Суть: Является частью обряда хаджа (паломничества в Мекку) и знаменует готовность верующего пожертвовать всем ради Аллаха. В 2026 году праздник наступает на закате 26 мая и отмечается 27 мая.
• Этимология названия в РФ: Название «Курбан-байрам» сложное: «курбан» (араб. — жертва) + «байрам» (тюрк., праздник). В дореволюционной России использовалось название «Курбантъ-багрямъ».

Юридический статус выходных дней в 2026 году

Важно отметить, что Ураза-байрам и Курбан-байрам не являются федеральными нерабочими праздничными днями для всей России (в отличие от Нового года или Дня России). Однако согласно Федеральному закону «О свободе совести и о религиозных объединениях», главы регионов с преимущественно мусульманским населением имеют право объявлять эти дни официальными выходными на территории своих субъектов.

Даты праздников в 2026 году:

1. Ураза-байрам (Ид аль-Фитр): 20 марта 2026 года (пятница). Во многих республиках РФ этот день объявлен выходным.
2. Курбан-байрам (Ид аль-Адха): 27 мая 2026 года (среда). Основной день празднования, также часто является выходным в национальных республиках.

Как правильно писать в документах?

При заполнении заявлений на отгул, приказов по предприятию или официальных поздравлений следует придерживаться следующих правил:

• Используйте устоявшееся в РФ написание: Ураза-байрам и Курбан-байрам.
• Написание через дефис является грамматически и юридически корректным в русском языке.
• Использование арабских названий (Ид аль-Фитр, Ид аль-Адха) допустимо в религиозном контексте, в текстах поздравлений от духовных управлений или в международном общении, но в строго официальных российских документах приоритет отдается тюркской форме.
• Склонение: «Поздравляю с Ураза-байрамом», «График работы в Курбан-байрам».

Таким образом, «юридическим» названием для российских реалий являются термины Ураза-байрам и Курбан-байрам. Они отражают культурный код народов России и закреплены в региональном законодательстве. Арабские аналоги — Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха, являются богословскими названиями, указывающими на глубинный религиозный смысл торжеств: окончание поста и принесение жертвы соответственно.

Знание этих различий помогает грамотно ориентироваться как в светском, так и в религиозном календаре, особенно в многонациональной России.