• Статус: обязательный (для всех студентов направления Юриспруденция)
• Когда читается: 3‑й курс, 3‑й и 4‑й модуль
• Старт занятий:
• Продолжительность: 4 недели (интенсивный формат)
• Формат обучения: онлайн‑асинхронный (лекции, материалы и задания доступны в личном кабинете)
• Стоимость: 33 900 руб․ (возможны скидки 5‑10 % для активных студентов и слушателей)
• Документ об окончании: сертификат НИУ ВШЭ, подтверждающий владение юридическим английским на уровне B2‑C1 по Европейской рамочной шкале

Цели и задачи дисциплины

Курс направлен на развитие следующих компетенций:

1. Владение юридической терминологией: умение точно понимать и использовать термины из международного частного права, корпоративного права, арбитража и финансового регулирования․
2. Чтение и анализ юридических документов: работа с договорами, уставными документами, судебными решениями, нормативными актами на английском языке․
3. Написание официальной корреспонденции: составление писем, претензий, запросов, меморандумов и иных процессов в деловом стиле․
4. Устная коммуникация: участие в переговорах, презентациях и обсуждениях на английском, включая моделирование судебных заседаний и арбитражных процессов․
5. Понимание особенностей англоязычной правовой системы: знакомство с основами общего права (common law) и его взаимодействием с континентальным правом․

Содержание программы

Обзор исторического развития юридического английского, основные источники терминологии, различия между британским и американским вариантами․

Модуль 2: Contract Law and Drafting

Анализ типичных структур контрактов (sale of goods, services, joint venture, loan agreement)․ Практика составления условий о цене, поставке, ответственности,Force Majeure и арбитражных оговорках;

Модуль 3: Corporate and Commercial Law

Терминология корпоративного управления, акционерных соглашений, слияний и поглощений․ Чтение выдержек из UK Companies Act и US Delaware General Corporation Law․

Модуль 4: Dispute Resolution and Legal Writing

Особенности написания исковых заявлений, ответов на иск, апелляционных жалоб․ Подготовка к участию в mock‑arbitration и mock‑trial․

Методы обучения и оценка

• Лекции и вебинары: записанные видео‑лекции от преподавателей кафедры иностранных языков и практикующих юристов, работающих в международных фирмах․
• Практические задания: переводы юридических текстов, составление договорных клаусов, анализ кейсов․
• Интерактивные форумы: обсуждение сложных вопросов в группах, peer‑review работ․
• Контрольные работы: два письменных теста (лексико‑грамматический и практический) и финальный проект – подготовка полного договора на английском языке с комментариями․
• Оценка: выставляется по 100‑балльной шкале; зачёт ставится при наборе не менее 60 баллов․

Результаты обучения

По окончании курса студент способен:

• Читать и интерпретировать международные договоры без recours к переводчику;
• Составлять юридические документы, соответствующие стандартам англоязычной практики;
• Уверенно вести переговоры и представлять позицию клиента на английском языке;
• Продолжать самостоятельное изучение специализированного юридического английского (например, курсы по Contract Drafting, Legal Writing, Finance English)․

Карьерные перспективы

Владение юридическим английским значительно повышает конкурентоспособность выпускников ВШЭ на рынке труда:

• Международные юридические фирмы (Baker McKenzie, Clifford Chance, White & Case) часто требуют знание Legal English на уровне B2‑C1․
• Корпоративные отделы крупных компаний с международной деятельностью (энергетика, фармацевтика, IT) ценят способность вести переговоры и готовить документацию на английском․
• Арбитражные центры (ICC, LCIA, SIAC) и суды общей юрисдикции всё чаще рассматривают дела на английском языке․
• Возможность продолжить обучение в магистратурах за рубежом (LLM в США, Великобритании, Европе) без языкового барьера․

Советы будущим студентам

1. Начинайте с расширения базового юридического словаря: используйте карточки (Anki, Quizlet) и специализированные глоссарии (например, Black’s Law Dictionary)․
2. Регулярно практикуйте чтение authentic материалов: решения судов США и Великобритании, статьи из Harvard Law Review, International Bar Association newsletters․
3. Не бойтесь делать ошибки в письменных заданиях – обратная связь от преподавателей и одногруппников – ключ к прогрессу․
4. Участвуйте в внеучебных мероприятиях: моot court, дебатные клубы на английском, стажировки в международных компаниях․
5. Следите за обновлениями курса на портале LMS ВШЭ: иногда добавляются гостевые лекции от практикующих юристов из ведущих фирм․

Юридический английский в НИУ ВШЭ – это не просто дополнительный предмет, а стратегический инструмент подготовки юриста, способного работать в глобальной правовой среде․ Курс сочетает теоретическую основу, практическую направленность и современные онлайн‑технологии обучения, что делает его доступным и эффективным для широкой аудитории студентов․ Освоив Legal English, выпускники получают значительное преимущество при трудоустройстве, повышают свои шансы на успешную карьеру в международном праве и открывают себе двери к дальнейшему академическому и профессиональному росту․