Профессия юриста — одна из самых востребованных и престижных в современном обществе. Если вы изучаете английский язык‚ готовитесь к собеседованию‚ пишете сочинение «My Future Profession Is A Lawyer» или просто хотите расширить свой словарный запас‚ вам необходимо знать‚ как правильно называть эту профессию на английском языке. В отличие от русского языка‚ где слово «юрист» объединяет множество специальностей‚ в английском есть свои важные нюансы.
Как перевести слово «юрист» на английский?
Самый распространенный вопрос среди изучающих язык: как правильно перевести слово «юрист»? Ответ зависит от контекста‚ но базовый вариант звучит так:
- Lawyer, самое универсальное и узнаваемое название профессии юриста в любых англоязычных странах. Это общее название для человека‚ оказывающего юридические услуги. Термин lawyer предполагает удовлетворение потребности людей в юридической помощи.
Однако существуют и другие термины‚ которые важно знать:
- Attorney / Attorney-at-law — еще одно общее название профессии юриста‚ наиболее распространенное в США. В разговорной речи часто используется краткая форма Atty.
- Jurist — менее распространенное название. Так обычно называют ученых-юристов‚ авторов юридических трудов и знатоков законов.
- Advocate — знакомое нам слово‚ но в англоязычной среде оно встречается преимущественно в Шотландии и обозначает юриста‚ представляющего интересы клиента в суде высшей инстанции.
- Barrister, адвокат‚ имеющий право выступать в высших судах (характерно для правовой системы Англии и Уэльса).
Интересные и специфические названия
В английском языке есть и более узкие‚ порой ироничные термины для обозначения юридических специализаций:
- Ambulance chaser — юрист-сутяга‚ адвокат‚ ищущий клиентов на месте аварий (буквально «гоняющийся за каретой скорой помощи»).
- Jailhouse lawyer — тюремный юрист (заключенный‚ изучивший законы и дающий юридические советы другим заключенным).
- Jurisconsult / Jurisprudent, ученый юрист‚ правовед.
Названия юридических специальностей на английском
Понятие «юрист» объединяет людей‚ занимающихся разнородной профессиональной деятельностью. Вот как звучат различные специализации на английском:
- Legal profession — профессия юриста (в широком смысле‚ юридическое сообщество).
- Criminal lawyer — юрист по уголовным делам.
- Family lawyer — юрист по семейному праву.
- Corporate lawyer — юрист‚ представляющий интересы корпорации.
- Tax lawyer, налоговый юрист (например: The company hired a tax lawyer to handle the audit).
- Patent lawyer — юрист-патентовед.
- Pro bono lawyer — юрист‚ предоставляющий бесплатные юридические услуги неимущим гражданам.
- In-house lawyer — штатный юрист в компании.
- Senior lawyer — старший юрист.
- Novice lawyer — начинающий юрист.
- Qualified lawyer — квалифицированный юрист.
Полезные фразы для сочинения или презентации
Если вам нужно написать школьное сочинение‚ подготовить презентацию «Моя будущая профессия юрист на английском» или просто рассказать о себе‚ используйте следующие готовые фразы:
- A lawyer by profession / A lawyer by trade, юрист по профессии. (She is a lawyer by trade‚ specializing in corporate law).
- By education he is a lawyer — по образованию он юрист.
- My future profession is a lawyer — моя будущая профессия — юрист.
- The legal profession is more often called traditional than innovative — профессию юриста чаще называют традиционной‚ чем инновационной.
Краткое описание профессии на английском (с переводом)
Для тех‚ кому нужно кратко описать профессию на английском‚ предлагаем следующий текст:
A lawyer is a professional who provides legal advice and represents clients in legal matters. The legal profession is highly diverse: lawyers can specialize in criminal‚ family‚ corporate‚ or tax law. In the modern world‚ the profession of a lawyer is essential for protecting people’s rights and ensuring justice.
Перевод: Юрист, это профессионал‚ который предоставляет юридические консультации и представляет клиентов в правовых вопросах. Юридическая профессия очень разнообразна: юристы могут специализироваться на уголовном‚ семейном‚ корпоративном или налоговом праве. В современном мире профессия юриста необходима для защиты прав людей и обеспечения справедливости.
Теперь вы знаете‚ что перевод слова «юрист» на английский зависит от контекста. Для большинства жизненных ситуаций и нейтрального общения идеально подойдет слово lawyer. Если речь идет о судебном представителе в США‚ смело используйте attorney. А для сочинений и презентаций вам обязательно пригодятся специфические термины‚ такие как criminal lawyer‚ corporate lawyer и фраза lawyer by profession.