Договор озвучивания видеоролика (далее – Договор) представляет собой гражданско‑правовое соглашение между Заказчиком (лицом, нуждающимся в озвучивании) и Исполнителем (актёром‑озвучивателем, студией звукозаписи или фрилансером), регулирующее порядок создания аудиодорожки к видеоматериалу, передачу исключительных прав на результат и условия оплаты.
Предмет договора
Исполнитель обязуется:
- осуществить профессиональную озвучку видеоролика, предоставленного Заказчиком, в соответствии с техническим заданием;
- передать Заказчику готовый аудиофайл (или синхронно смонтированный видеоролик с озвучкой) в оговоренные сроки;
- передать Заказчику исключительное право на использование результата озвучивания в любых целях и на любых территориях без дополнительной оплаты.
Заказчик обязуется:
- предоставить Исполнителю видеоматериал (или доступ к нему) и техническое задание;
- оплатить выполненные работы в соответствии с пунктом 3 Договора;
- принять результат работ и подписать акт сдачи‑приемки.
Стороны договора
Заказчик: ______________________________ (наименование, ИНН/ОГРН, юридический адрес).
Исполнитель: ______________________________ (ФИО или наименование организации, ИНН/ОГРН, адрес).
Стоимость и порядок расчетов
Общая цена Договора составляет __________ рублей (__________ рублей копеек).
Порядок оплаты:
- Предоплата – ____% от общей цены (__________ руб.) перечисляется Заказчиком на банковский счёт Исполнителя в течение ____ рабочих дней с момента подписания Договора.
- Остаток – ____% (__________ руб.) выплачивается после подписания акта сдачи‑приемки готового результата, но не позднее ____ рабочих дней с даты принятия работы;
Все платежи производятся безналичным путём на расчётный счёт, указанный в реквизитах сторон. При задержке платежа более чем на ____ дней Заказчик уплачивает пени в размере ____% от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки.
Сроки выполнения работ
Исполнитель приступает к работе после получения предоплаты и предоставления Заказчиком видеоматериала и технического задания.
Окончательный результат должен быть передан Заказчику не позднее «____» __________ 20__ г.
При невозможности соблюдения сроков по причинам, зависящим от Исполнителя, он обязан незамедлительно уведомить Заказчика и предложить новый срок выполнения работ.
Права и обязанности сторон
Исполнитель:
- обеспечивает соответствие озвучки требованиям технического задания (тембр, темп, эмоциональная окраска, отсутствие посторонних шумов);
- гарантирует, что предоставленный результат не нарушает прав третьих лиц;
- сохраняет конфиденциальность всех материалов, полученных от Заказчика.
Заказчик:
- предоставляет достоверную информацию о видеоматериале (формат, длительность, наличие субтитров и т.д.);
- обеспечивает своевременную оплату;
- принимает результат работ в соответствии с актом сдачи‑приемки.
Приемка результата
После завершения работ Исполнитель направляет Заказчику готовый аудиофайл (или смонтированный видеоролик) и акт сдачи‑приемки.
Заказчик в течение ____ рабочих дней проверяет соответствие результата техническому заданию и подписывает акт либо мотивированно отклоняет его, указав недостатки.
При отсутствии замечаний в указанный срок результат считается принятым, и права на него переходят к Заказчику.
Ответственность сторон
За нарушение сроков оплаты Заказчик уплачивает пени, указанные в пункте 3.3.
За нарушение сроков выполнения работ Исполнитель уплачивает Заказчику штраф в размере ____% от общей цены Договора за каждый день просрочки, но не более ____% от общей цены.
В случае предоставления Заказчиком материалов, нарушающих права третьих лиц, все претензии направляются Заказчику, а Исполнитель освобождается от ответственности.
Общая ответственность каждой стороны за убытки, непосредственно вызванные нарушением Договора, не превышает сумму, равную общей цене Договора.
Конфиденциальность
Стороны обязуются не раскрывать без предварительного письменного согласия другой стороны любую информацию, полученную в ходе исполнения Договора, включая техническое задание, сценарии, аудиоматериалы и коммерческие условия. Обязательство конфиденциальности действует в течение ____ лет после прекращения Договора.
Форс‑мажор
Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или задержку исполнения обязательств, если это вызвано обстоятельствами непреодолимой силы (стихийные бедствия, войны, embargo, действия государственных органов и т.п.), при условии немедленного уведомления другой стороны о наступлении таких обстоятельств.
Заключительные положения
Договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами и действует до полного исполнения обязательств.
Все изменения и дополнения к Договору действительны только при оформлении их в письменной форме и подписании сторонами.
При возникновении споров стороны стремятся решить их путем переговоров. Если согласия не достигнуто, спор передается на рассмотрение суда по месту нахождения Заказчика.
Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, имеющих одинаковую юридическую силу.
Подписи сторон:
Заказчик: ______________________ / ______________________
Исполнитель: ______________________ / ______________________
«____» __________ 20__ г.